-F866

fioccare come pere fradicie

свалиться как зрелая груша:

— Ma i bersaglieri non son marinari, e non sanno come si fa a stare nel sartiame col piede fermo... mentre i compagni vi fioccano d'attorno come pere fradicie. (G. Verga, «I Malavoglia»)

Но берсальеры не морские волки и не умеют держаться на ногах под парусами.., когда ваши товарищи могут посыпаться на вас как перезрелые груши.